500   400

 

 

 

 

內容簡介

「打從三澤遙一出現，我便認為她擁有極優秀的才華。
所以不過數年的時間，她實際上已經成長為我所信賴的存在。
我深知只要在她背後輕輕地推一把，她一定能創造些什麼出來。
我也衷心期待，三澤遙能夠朝向世界的中心奔馳而去。」

——原研哉

 

-原研哉心中極優秀的日本新銳設計師三澤遙（Haruka Misawa）

和國際設計大師原研哉（日本設計中心 原設計研究所）與佐藤大（nendo設計事務所）一起工作過的三澤遙，跨領域的設計能量豐富。2014年7月在日本設計中心成立三澤設計研究室，從平面設計到產品設計，乃至於空間規畫，多領域從事設計工作。2014年台北華山展出的竹尾PAPER SHOW 「Subtle」，三澤遙創作了兩件精彩作品：〔紙之花〕與〔紙的飛行體〕；只要看過她的作品，一定能感受她所創造的纖細與美麗，同時呈現細緻的設計思考。

-水中風景：「重力」與「浮力」間的不可視之美

三澤遙認為，探討設計的可能性就是她一生所面對的功課。在【水中風景】系列中，她重新思考、捕捉物體在水中的「重力」與「浮力」的關係，營造出恰到好處的平衡狀態，成為作品中「不可視」的重點之一；在無聲世界中，靈動的魚兒穿梭於巧心設計的結構物之間的姿態，令人屏息，彷彿超越了時空，進入了禪的意境，讓人悠游其中、流連忘返，觀者也一同悠游在魚缸—這個被三澤遙創造出來的世界中了，而觀者體驗到的世界觀是那麼的纖細、無暇、純淨和洗練。藉著觀賞此系列與傳統魚缸完全不同的嶄新水中風景，發現並體會其中潛藏的多種可能性，【水中風景】正訴說著美的本質。

-「Waterscape 水中風景 三澤遙個展」海外首站在台北Link Lion 

   展覽專書首度在台出版，中英對照唯一正版

2016年春天，應雄獅美術邀請，三澤遙首次於海外台北Link Lion（雄獅星空）展出此系列作品（2016/2/20-4/3）。本書完整記錄系列中的九件作品，九個大小一致的方形魚缸中，魚兒、水草與三澤遙設計的各式造形物，創造出景象各異的水中風景，在喚起人類本能，喚醒不可視的直覺美。本書另收錄原研哉推薦序、攝影師林雅之先生、Link Lion藝術總監李柏宏的專文；書中照片由攝影師林雅之（Masayuki Hayashi）先生所拍攝，大幅橫向跨頁呈現魚蝦們悠游其中的空間感；三澤遙更將作品細部全面公開，以詳細圖解記錄九件作品的細部結構與成形。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

詳細資料

 

ISBN：9789574741434 

EAN：9789574741434 

頁數：64

尺寸：28 x 21cm 

裝訂：平裝

語言：中/英對照

出版日期：2016/02/20

作者： 三澤遙 Haruka Misawa

譯者  ／  李柏黎/ 中譯; 廖蕙芬/ 英譯

出版社：雄獅圖書股份有限公司

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

作者介紹

 

■作者簡介

三澤遙 策展人／設計師 （ Haruka Misawa, Curator／ Designer）

2005年畢業於武藏野美術大學工藝工業設計學科。曾任職於設計事務所nendo，2009年進入日本設計中心原設計研究所。2014年7月成立三澤設計研究室，獨立進行設計相關活動至今。從平面設計到產品設計，乃至於空間規畫，多領域從事設計工作。至今曾參與的企劃案有：2013年KITTE丸之內（日本郵政開設的第一個商業設施）的視覺識別（Visual Identity）與指標設計；竹尾TAKEO PAPER SHOW 2014「SUBTLE」展出兩件作品：〔紙之花〕與〔紙的飛行體〕；以及上野動物園的年度視覺識別「UENO PLANET」等等。 

Haruka Misawa graduated from Musashino Art University’s Department of Industrial, Interior and Craft Design in 2005. She worked for the design office nendo, and then joined the Hara Design Institute, Nippon Design Center in 2009. She founded the Misawa Design Institute in July of 2014, and has since been devoted in doing independent design work, including endeavors in various disciplines such as graphic design, product design, and space planning. Some of the projects she has been involved in include: visual identity and entrance sign design for KITTE, which is Japan Post Co., Ltd.’s first commercial facility (2013); she also presented two of her works, Paper Flower and Paper Vehicles of Flight, at the Takeo Paper Show, Subtle, in 2014. Misawa is also the designer of Ueno Zoo’s annual visual identity, UENO PLANET.

■譯者簡介

李柏黎／中譯

1974年出生。日本同志社大學美學與藝術學科畢業、京都大學美術史碩士。現為雄獅美術主編。著有《遺民?深情?劉錦堂》（雄獅美術，2009），譯有《SUBTLE—纖細的、微小的》（雄獅美術，2015）、《欲望的教育—美意識創造未來》（雄獅美術，2013）、《原研哉的設計》（雄獅美術，2009）。

廖蕙芬／英譯

美國加州大學University of California, Irvine美術系畢業，台灣大學Global MBA碩士。曾於表演藝術推廣與視覺展覽領域工作九年，目前為自由譯者，從事藝術類中英文筆譯工作。Email: anna.liao.tw@gmail.com

 

 

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

本書目錄

 

推薦序 | 原 研哉（Kenya Hara）

Waterscape | 三澤 遙（Haruka Misawa）

Waterscape

01 水中溫室-氣球型 Underwater Greenhous?Balloon-shaped

02 水中溫室-巨蛋型 Underwater Greenhouse?Dome-shaped

03 泡沫的區劃 Zoning with Foams

04 彷彿雲朵的塊體 Cloud-like Lump

05 階梯狀之木 Step-like Tree

06 有開口的境界皮膜 Membranes of Boundary with Openings

07 集光模樣的丘陵 A Mount Where Light Gathers

08 空氣的綿毛 Fluff in the Air

09 襯托出環境的四角護堤塊 Environment Enhancing Tetrapod

不可視的設計 | 攝影師 林 雅之（Masayuki Hayashi）

訴說著美的本質的魚缸 | Link Lion 藝術總監 李柏宏

Diagram Waterscape 01-09

後記 | 三澤 遙（Haruka Misawa）

訴說著美的本質的魚缸 | Link Lion 藝術總監 李柏宏

Diagram Waterscape 01-09

後記 | 三澤 遙（Haruka Misawa）